Preguntas frecuentes sobre las traducciones juradas

Una traducción jurada es una traducción con validez oficial realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Incluye la certificación del traductor, su firma y su sello oficial, acreditando que la traducción se corresponde fielmente con el documento original.

Sí. Nuestras traducciones juradas las realiza un traductor inscrito en el listado oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores. Son válidas para trámites oficiales ante administraciones públicas, registros, universidades, notarías y consulados.

Entre los documentos más habituales están los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, sentencias, declaraciones juradas, títulos y expedientes académicos, permisos de conducir, certificados de naturalización, documentos notariales, contratos, patentes y documentación para visados, nacionalidad o trámites de inmigración.

No. En la mayoría de los casos basta con una copia escaneada legible o una foto de buena calidad. Preferimos imágenes en color porque facilitan la lectura de sellos, anotaciones manuscritas y otros detalles del documento.

Entregamos las traducciones juradas en formato PDF con firma digital y sello del traductor jurado. Es un formato rápido, seguro y válido para la mayoría de los trámites oficiales. Además, si hace falta, podemos enviarte un borrador previo para revisión.

Sí. Las traducciones juradas firmadas electrónicamente con certificado digital de la FNMT son aceptadas por las administraciones públicas en España y por los consulados de España. Incluyen la firma electrónica oficial del traductor jurado y pueden verificarse digitalmente.

En muchos trámites, el PDF firmado digitalmente es suficiente. Actualmente, este formato es el habitual y evita retrasos por envíos postales. Si algún organismo te pide copia física, también podemos orientarte sobre la mejor opción.

Sí. Puedes imprimir el PDF si el organismo receptor te solicita una copia en papel. Además, la traducción mantiene la referencia de verificación digital, por lo que en muchos casos el archivo electrónico sigue siendo suficiente.

A veces sí. La necesidad de apostillar un documento depende del trámite concreto y del organismo que lo solicite. La apostilla y la traducción jurada son requisitos distintos. Si nos envías tu documento, te indicaremos qué suele exigirse en tu caso.

El precio depende del tipo de documento, del número de páginas, de la cantidad de texto y de la urgencia. Nuestra tarifa mínima es de 45 £ / 52 € por documento. Siempre te enviamos un presupuesto cerrado antes de empezar.

El plazo depende del tipo de documento y de su extensión. Muchos documentos estándar pueden entregarse rápidamente, y en algunos casos también podemos ofrecer servicio urgente según disponibilidad.

Solo tienes que enviarnos tus documentos a través de nuestro formulario de presupuesto o por email. Te responderemos con precio, plazo de entrega y opciones disponibles, sin compromiso.